اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
چرا بهم نگفته بوديد که سو سو برادرتونه؟
.خوشم نميومد
چي؟
از اين که ،سو رو ميشناختي
.خوشم نميومد
از اينکه اون بدونه تو زني
.خوشم نميومد
شاهزاده - ،دليل اينکه باهات خوب رفتار مي کردم -
.جوابش اينه
امروز اين آخرين باريه که
.به من به چشم يه آشنا نگاه مي کني
،وقتي دوباره به ديدنت بيام
با ايني که الان هستم
.فرق مي کنم
شاهزاده - ،پس، يک کم ديگه تحمل کن -
.و منتظرم بمون
.تا برگردم پيشت
دير کردي
چرا مي خواستي منُ ببيني؟
.چقدر عجولي
چيه؟
از اينکه ديروز شکست خوردي، ناراحتي؟
ما اونقدر به هم نزديک نيستيم که .پيش تو آه و ناله کنم
تو خيلي بي احساسي
.گفتم بياي اينجا که ازت يه سؤالي بپرسم
،وقتي داشتم باهات مبارزه مي کردم
تحت تأثير شمشيرزني بي نظيرت .قرار گرفتم
اونُ از کي ياد گرفتي؟
از يه جنگجوي آواره که
.وقتي بچه بودم، جونمُ نجات داد
ميشه ببينمش؟
.خيلي وقته ديگه باهاش در ارتباط نيستم
.چه بد شد
،اگه کارت تموم شد
.من ميرم
چرا اينکارو کردي؟
اينکه گِبونگ همون دستيار رئيسه
و يه زنه
چرا بهم نگفتي؟
چون مي خوام
.اون زن من باشه
!من اونُ به خونه مي برم، اينکارو مي کنم
ولش کن
!گفتم ولش کن
!گِبونگ
.پس واسه اين اونکارو کردي
،حالا که فهميدي
نبايد ولش کني؟
.اون از افراد منه
کي از افراد توئه؟ دستيار رئيس، يا گبونگ؟
گِبونگ و دستيار رئيس بودنش مهم نيست
مهم، خودشه
،اگه گِبونگ تو رو انتخاب کرده
.پس من نمي تونم جلوشُ بگيرم
،ولي ووک
.اين اتفاق نمي افته
چرا تو
اينقدر شبيه پدري؟
اينکه دستيار رئيس
به آغوش من ميادُ .نشونت ميدم
حالا ببين
ملکه ي مادر خوابَن
کي خوابه؟
هرکي خواست منُ ببينه
.هرکي بود، جلوشُ نگير
بله، علياحضرت
بيا تو
چطور وانگ سينگ ريوم تونست
جلوي امپراتور اينکارو بکنه؟
حق با تو بود
من هيچي رو .درست نمي ديدم و نمي شنيدم
،اينهمه مدت
چطور خام وانگ سيک ريوم شده بودم؟
،اگه به خاطر شاهزاده وانگ سو نبود
حتي نمي تونم تصورشُ کنم که
.چه بي احترامي اي در انتظار امپراتور بود
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
،لطفاً با اين شمشير
گوريو رو .در جهت درست هدايت کنيد
اعليحضرت
اون ديگه "سو"يي که من ميشناختم، نبود
چطور ممکنه اون بچه ي نفرين شده
اونطور بدرخشه؟
.لطفاً هرچه سريعتر جي موکُ خبر کنيد
منُ احضار کرديد، ملکه ي مادر؟
.يه خواهشي ازت داشتم
لطفاً بفرماييد
.نبايد به سؤالم جواب دروغ بدي
بله
هنوز تمام کلماتي رو که
.زمان تولد "سو" گفتي، يادمه
،تو گفتي اگه اون بچه شاهزاده بشه
اون وقت باعث خونريزي ،در خاندان سلطنتي ميشه
.و تقديرش اينه که باعث مرگ و مير خيليا ميشه
.اين دقيقاً همون چيزيه که تو گفتي
الان چي گفتي، جي مونگ؟
،اگه اون يه شاهزاده باشه
اون وقت باعث خونريزي ،در خاندان سلطنتي ميشه
.و تقديرش اينه که باعث مرگ و مير خيليا ميشه
ولي
ميشه تقدير عوض بشه؟
تقديري که شاهزاده وانگ سو باهاش متولد شد
.هم مي تونه نفريني باشه، هم نوراني
اگه اون کسي رو ملاقات کنه که ،در تقدير ستاره ي قطبي متولد شده
اون وقت، تقديرش اين ميشه که .يه امپراتور هوشيار بشه
اين آخرين قسمت پيشگوييه که
.شما نشنيديد
.ولي اون نفرين شده بود
وانگ ته مُرد، مگه نه؟
شايد اونم نقشه ي کسي بوده
که خانواده ي چونگُ .با استفاده از وانگ سو پايين بکشه
پس نفريني بودن وانگ سو
.ساخته ي ذهن خانواده ي سلطنتي و اشراف بود
،اگه اينطور بوده
چرا بهم نگفتي، چرا؟
.تقدير اون اينه که امپراتور بشه
اگه آخرين بخش پيشگويي رو ،بقيه مي فهميدن
شاهزاده وانگ سو ،قبل از 10 سالگي
.کُشته ميشد
پس
چي به سر امپراتور فعلي مياد؟
!بهم بگو
امپراتور اول، خيلي وقت پيش براي شاهزاده وانگ سو
.برنامه ريزي کرده بود
،کسي که در تقدير ستاره قطبي به دنيا اومده و باعث درخشش وانگ سو شده
.شاهزاده خانم يو وون ـه
پس
براي همين بود که اينقدر
به اون وصلت سلطنتي .اصرار داشتن
به خاطر اين بود
تو بايد مي مُردي
،از همون اول
!نبايد به دنيا ميومدي
،تو برادر بزرگتُ کُشتي
و حالا هم مي خواي پدرتُ بکُشي؟
نگاه کردن به تو
.براي من کفاره داره
،حالا مي بينيد
.من چقدر تغيير کردم
ولي با اينهمه زماني که گذشته
براي شما
من هنوز
همون آدم وحشتناک
.و نفرين شده م
منُ ببخش
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 11
گِبونگ دستيار رئيس
،شرکت تجاري چونگهه
.و خواهر کوچيک رئيسه
مي دونستي؟
خب حالا که چي؟
خب اين يعني که دستيار رئيس
.سعي داشته ارباب تو رو اغوا کنه
،اگه اون طلاق بگيره
اون وقت ديگه حمايت ،خانواده ي هوانگُ نداره
و بازم .مورد آزار و اذيت قرار مي گيره
مي خواي اين اتفاق بيفته؟
!نه
!نبايد اين اتفاق براي وانگ سو بيفته
براي همينه که من و تو
بايد اونا رو .به زن و شوهر واقعي تبديل کنيم
چطوري؟
،از الان
تو بايد بهم بگي که شاهزاده کجاها ميره
.و کيا رو مي بينه
بخصوص
،اگه به شرکت تجاري چونگهه مربوط باشه
.نبايد حتي يه چيز کوچيکم جا بندازي
فهميدي؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
گِبونگ
!شاهزاده
!شاهزاده وانگ سوي خودمونه
شما اول شُديد
!وانگ سوي عزيزمون
!برو گمشو، داري سر و صدا راه ميندازي
!چروکش کردي
!ببين
خب
ولي شما اينجا چيکار مي کنيد؟
نکنه اومديد دستيار رئيسُ ببينيد؟
دستيار رئيس کيه، احمق؟
.اومدم گِبونگُ ببينم
.گِبونگ همون دستيار رئيسه
.آره، گِبونگ همون دستيار رئيسه
تو از کجا مي دونستي؟
از کِي مي دونستي؟
گيل بوک
.بايد برام يه کاري بکني
برو به کوهستان گومگانگ ،همون جايي که قبلاً بازي مي کرديم
.اوني که اون زير گذاشتم بيار
چطوري توي اين بارون برم اونجا؟
اينُ بگير
.زود باش برو
گِبونگ
خوبه
.حالا يول مي تونه بياد تو
.خسته نباشي، برو غذاتُ بخور
!گِبونگ
.هي بد اخلاق، بيا اينجا
!لالي هم که هست، بيا اينجا
گِبونگ کجاست؟
،چون اون شاهزاده ست
.نمي تونم بهش بد و بيراه بگم و بندازمش بيرون
گِبونگ کجاست؟
!آقاي يانگ
آقاي خوش تيپ، چي شده؟
.خوش اومديد، شاهزاده وانگ سو
شاهزاده، به خاطر اينکه از پشت سر
،بهتون ضربه زدم
!خيلي معذرت مي خوام
شماها چه تون شده؟
چرا اينقدر غيرعادي رفتار مي کنيد؟
!دوباره مثل قبل بشيد
شما شاهزاده ايد، براي همين .ما بايد مراقب رفتارمون باشيم
شاهزاده
البته
ولي چي شده که اينجا اومديد، شاهزاده؟
.واقعاً خيلي نامَرديد
!داريد مثل يه غريبه باهام رفتار مي کنيد
شماها هيچ احساسي به من نداريد؟
ببينيد
.ما خيلي با هم بوديم
.من 5 روز اينجا خوردم و خوابيدم
من حتماً بايد کاري داشته باشم که بيام اينجا؟
نمي تونم اگه دلم خواست، بيام؟
.من "سو سو" هستم
مگه نه، لالي؟
من توي شرکت چونگهه .شاهزاده نيستم
!فقط "سو سو" هستم
!باهام عادي برخورد کنيد
آقاي يانگ، منظورم آقاي خوش تيپ ـه
ما با هم رفيق نبوديم؟
ما مثل برادر نبوديم؟
البته که بوديم، سو سو - آره درسته -
.من برادر شاهزاده ام - !آره، آره، آره -
.ولي ما نمي تونيم با شما غير رسمي باشيم
چطوره بگيم
شاهزاده سو سو؟
شاهزاده سو سو
آره، شاهزاده سو سو خوبه
شاهزاده سو سو
!باشه، شاهزاده سو سو
شاهزاده
من بايد حمامُ براي دستيار رئيس آماده کنم
.نه، منظورم اين نبود
.من يه کار فوري دارم که بايد انجام بدم
پس فعلاً
!صبر کن بينم
.ما هم بايد جنسا رو آماده کنيم
!آقاي خوش تيپ
منم
!گانگ ميونگ
وايسا بينم
حمام؟
وايسا
،پس توي حمام
!لالي
!تو
از اينکه تو .سو سو رو مي شناختي، خوشم نميومد
از اينکه اون بدونه تو زني .خوشم نميومد
،وقتي دوباره به ديدنت اومدم
ديگه با ايني که هستم
.فرق مي کنم
!گِبونگ
!بذاريد گِبونگُ ببينم - !هيونگنيم -
گِبونگ کجاست؟ - !خانم -
!زود باش
!اون احمق سرزده اومده اينجا
!عوضش کنيد
!زود باشيد عوضش کنيد - چيو عوض کنم؟ -
!شما بايد لباستونُ عوض کنيد
گِبونگ کجاست؟
.اون يه زنه
.خوش اومدي، هيونگنيم
منظورم اينه که، خوش اومديد، شاهزاده
اشکالي نداره
چي؟
."همون بگو "هيونگنيم
ولي - هوس مُردن کردي؟ -
."باشه، "هيونگنيم
.اينقدر رسمي نباش
باشه، هيونگنيم
دستيار رئيس کو؟
چي؟
توي مسابقه و ،در حضور امپراتور
.نتونستم بهشون عرض ادب کنم
اومدم اينجا که امروز .ببينمشون
.مي دونم اتاقش از اون طرفيه
!هيونگنيم
چه ت شده؟
.من دستيار رئيسُ ميارم
شما بايد توي اتاق مهمانان وِيژه .منتظر بمونيد
باشه
درش بيار - !زود باشيد -
!وقت نداريم - !بازش کنيد -
!مراقب باشيد
!کفشاتونُ در بياريد
!گفتم مراقب باشيد
!بِک ميو، بيا
!صبر کنيد، درش بياريد
!موهام
!اول لباساتونُ بپوشيد
مي خواستيد منُ ببينيد، شاهزاده؟
چرا تنها اومدي؟
گِبونگ چي شد؟ - ،خب -
.گِبونگ به انبار رفت
.گِبونگُ بيار اينجا
چي؟ - .من که نيومدم تو رو ببينم -
،با تو سلام احوالپرسيامُ کردم
.اومدم گِبونگُ ببينم
گفتي گِبونگ توي انباره؟
.پس خودم ميرم اونجا
.من ميرم به صندوق انبار
!گِبونگ - ! صبر کنيد -
.من گِبونگُ ميارم، شاهزاده
چرا اينقدر طولش دادي تا بياي؟
.يه کاري توي انباري داشتم
بريم
کجا؟
چرا اينجا اومديم؟
چرا؟
!هيونگنيم
يادم رفت که تو قبلاً .لباساتُ عوض کرده بودي
فکر کردي مي توني موضوعُ پنهان کني؟
تا کِي مي خواستي اينُ ازم مخفي کني؟
شما مي دونستيد؟
چرا اينکارو باهام کردي؟
چرا تظاهر کردي که مَردي؟
لطفاً منُ درک کنيد، منم دلايل خودمُ .داشتم که به شما نگفتم
ولي مگه شما هم شاهزاده بودنتونُ مخفي نکرديد؟
گِبونگ
متشکرم
.خيلي متشکرم که زني
از اينکه من زنم متشکريد؟
!خانم
خانم، اون احمق دوباره اينجا نيومد؟
نه
عجيبه
رفته؟
ولي
چرا با اين لباسا رفتيد تو؟
.چون سردمه
سردتونه؟
!واي نه
!ميرم يک کم آب داغ بيارم
.فعلاً همينطوري لباس مردونه مي پوشم
،بِک ميو از شما خوشش نمياد
براي همين اگه بدونه که شما ،مي دونيد من زنم
اون وقت حتماً ديگه نميذاره .بياييد اينجا
.بايد هرچه سريعتر کاري کنم بِک ميو ازم خوشش بياد
،بِک ميو، هرچي بيشتر نگات مي کنم
.بيشتر مي فهمم تو گلوله ي نمکي
گلوله ي نمک
!بخوريد
شاهزاده
.ديگه ديروقته
نميريد خونه؟
.مي تونم شبُ اينجا بمونم
.شما اتاق زياد داريد
.اين اتاق منه، اون اتاق منه
.همه شون اتاقاي منن
.البته، اتاق قبلي خودتونم هست
درسته
!من خودم اينجا يه اتاق دارم
!گِبونگ عزيزم
شما بايد ايشونُ شاهزاده صدا کنيد
عجب آدميه ها
چرا اينقدر سفت و سختي؟
شاهزاده، بايد بريد خونه
.همسرتون توي خونه منتظره
!درسته، همسرتون
شاهزاده خانم يو وون
.شما خيلي خوش شانسيد
کنجکاو بودم بدونم کي با .زيبا روي گوريو ازدواج کرده
چه قدر بدشانسم من
!دردم اومد
!گِبونگ
.تو امروز خيلي نوشيدني خوردي
بس کن
باشه، هيونگنيم
چي شده؟
شما دو تا چتونه؟
.من نمي تونم جلوي نوشيدنشُ بگيرم
شما دو تا چي بينتون ـه؟
آره ها؟
.اون هميشه بد مست مي کرد
گِبونگ
چرا تو همش پاهاتُ به من ميزني؟
شاهزاده
کي مي دونه من چه حسي دارم؟
کي مي دونه؟
خواهر کوچيکم، دستيار رئيس
دختر بيچاره
.نتونست اون احمقُ فراموش کنه
و تمام راهُ تا گوريو اومد .تا اونُ پيدا کنه
اون 5 سال گشت و آخرش
!خيلي درد داشت
!بخوريد، رئيس
کيه؟
دنبال کي مي گشتي که
به پايتخت گوريو اومدي؟
اشکالي نداره، بهم بگو
خب، اون مست بود .يه چيزي گفت
.تو 5 سال دنبالش مي گشتي
اون کيه؟
اون احمق کيه؟
بايد افراد سياهپوش درستکارُ .گير بندازيم
معلومه که بايد جلوي افراد سياهپوشي
.که هونگ گيو يويي رو کُشتن، بگيريد
ما بايد راهزنايي رو که هونگ گيو يويي رو کُشتن
.از بيخ و بن نابود کنيم
!افراد سياهپوش گارد مخفي، افراد منن
!هرطور شده ازشون محافظت مي کنم
امپراتور
!لطفاً قوي باشيد، امپراتور
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
مي خوايد افراد سياهپوش گارد مخفي رو دستگير کنيد؟
بله، امپراتور
به خاطر اينکه اونا ،اشرافُ مي کشن
!همه جا پر از شايعه شده
همه ي مقامات درباري روي اين موضوع
.باهم توافق کردن
مگه نه؟
!لطفاً افراد سياهپوش درستکارُ دستگير کنيد
بايد به سربازا ،دستور بديم اونا رو دستگير کنن
!و سرشونُ بزنيم
.ديگه نبايد ازشون محافظت کنيد
منظورت از اينکه امپراتور ازشون محافظت مي کنه، چيه؟
من فقط از امپراتور خواستم که !با ما متحد بشن
هيچ مدرکي وجود نداره که
افراد سياهپوش گارد مخفي
.دزد باشن
.انگار امپراتور حالت عادي ندارن
فکر مي کنم بعد از مبارزه ي شاهزاده ها
.ديوونه شدن
امپراتور
فکر مي کنيد اون افراد سياهپوش طرف شمان؟
مي خوايد رهبرشون باشيد؟
!هيچوقت نبايد اينکارو بکنيد
چون رهبر افراد سياهپوش
.شاهزاده وانگ سوـه
چي داريد ميگيد؟
فکر مي کنيد شرکت شاهزاده وانگ سو توي مسابقه
واقعاً تصادفي بود؟
.شاهزاده وانگ سو، دوست شما نيست
اون يه خائنه که !دنبال تاج و تختتونه
فکر مي کنيد من اين حرفا رو باور مي کنم؟
،اشکالي نداره اگه باور نکرديد
.ولي اين يه واقعيته، امپراتور
چطور دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه و وانگ سو همديگه رو ديدن؟
دستيار رئيس کيه؟
کسي که به شاهزاده وانگ سو نزديکه
.يه جوونه که توي اون شرکت کار مي کنه
.اون گفت که اونا باهم قسم برادري خوردن
قسم برادري؟
اون زن کيه؟
.اون مَردي در لباس زنهاست
.برادر قسم خورده ي منه
.پس دستيار رئيس اونه
!اون مرد نيست، زنه
چطور جرأت کرده شاهزاده رو فريب بده؟
!عجب زن گستاخيه
به خاطر اون، شاهزاده وانگ سو و شاهزاده خانم يو وون
.ممکنه از هم جدا بشن
!بايد هرطور شده جلوشُ بگيري
.شبيه علائم اعتياده
،بعد از خوردن چايي که من بهشون دادم
.نشانه ها بيشتر شدن
اگه سم باشه، چي؟
.دوباره کجاوه ي سلطنتي اومده، يول
دوباره امپراتوره؟
نه، اين دفعه از طرف ملکه ي مادره
انگار خانواده ي سلطنتي !خيلي بهت علاقمند شدن
در مسابقه ي بين برادرت و شوهرت
تو طرفدار کي بودي؟
در مسابقه ي برادرا
مگه فرقي هم مي کنه که کي برنده بشه، ملکه ي مادر؟
،چون تو ازدواج کردي
.بايد شوهرت به برادرت اولويت داشته باشه
.اينُ آويزه ي گوشم مي کنم
خوبه
ولي
شما دو تا باهم مشکلي داريد؟
چه مشکلي؟
،الان 5 ساله که شماها ازدواج کرديد
.ولي هنوز خبري از بچه نيست
به عنوان يه مرد، اون نبايد
.زن زيبايي مثل تو رو رد کنه
.حالا "سو" به خودش اومده
توي مبارزه نديديش؟
.بايد خوب مراقبش باشي و کمکش کني
.يه مرد، به زنش وابسته ست
بله
درضمن
.به "سو" بگو که من ميخوام ببينمش
!ملکه ي مادر
دستيار رئيس شرکت تجاري .چونگهه اومده
ملکه ي مادر
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه، شين يول هستم
منُ احضار کرده بوديد؟
بله
.سرتُ بالا بگير و بشين اينجا
مشتاق ديدار
شماها همديگه رو مي شناسيد؟
.خيلي وقته با هم در ارتباطيم
.اين نشونه ي خوبيه
بشين
بله
حتماً در مبارزه ي شاهزاده ها
.خيلي تعجب کردي
،ولي به لطف حرکت زيرکانه ي تو
.اون مسابقه با خوبي و خوشي تموم شد
.خيلي متشکرم
دليل اينکه امروز احضارت کردم
اين بود که يک کم از .هوشت استفاده کنم
.لطفاً يه هديه براي پسرم انتخاب کن
منظورتون امپراتوره؟
نه
منظورم برنده ي مسابقه، وانگ سوــه
.من خيلي در حقش اشتباه کردم
حتي يه بارم .اشکاشُ پاک نکردم
خيلي خيلي پشيمونم
گِبونگ
چه هديه اي
مي تونه احساس واقعيمُ نشون بده؟
يه فنجون چاي مرواريد چطوره؟
.با پودر خوراکي مرواريد آماده ميشه
شاهزاده وانگ سو چقدر اشک ريختن؟
درضمن، شما چقدر پنهاني اشک ريختيد؟
.ميگن مرواريد شبيه اشکه
،اگه اين چايُ باهم بخوريد
مثل اين مي مونه که .اون اشکا رو پاک کرديد
خيلي بامعنيه .و قلبمُ متأثر کرد
چطور مي توني اينقدر باهوش باشي؟
تو اينطور فکر نمي کني؟
بله، ملکه ي مادر
بايد اونُ کنار خودت نگه داري
و در مورد مشکلاتت با شوهرت .باهاش مشورت کني
خب کِي اون چاي مرواريدُ مياري؟
اين چيه؟
.پرسيدم اين چيه
اين يه طلسمه که .ميشه همه جا پيداش کرد
يه طلسم؟
.اين نيمه اي از بال يه پروانه ست
.اون طلسم منه
ولي چرا نصف شده؟
احياناً
اينو با کسي تقسيم کردي؟
.از اولشم اين همينطوري بود
از اولش اينطوري نصف شده بود؟
ملکه ي مادر گفتن
.مي خوان شما رو ببينن
.ايشون هرگز نمي خوان منُ ببينن
فعلاً
امکان نداره
.اون نمي دونه
.نبايد بفهمه
چونگ اوک چطوري وارد وولهيانگلو شد؟
،خودش اومد
اون گفت ميخواد از .خواهر کوچيکش محافظت کنه
اون زيباست و ،شخصيت خوبي هم داره
.براي همين بهش اجازه دادم بياد
.هر اطلاعاتي که ميتوني در مورد چونگ اوک پيدا کن
الان يادبود پدرته، درسته؟
.چيزاي خوب بردار
متشکرم
تو داري پاتو جاي پاي ،پدرت ميذاري
.و خيلي سختي کشيدي
خواهر کوچيکت چطوره؟
.مي خواد با يکي از آشناها ازدواج کنه
مراقب خودت باش
!اوني*
اوني: خواهر يا زن بزرگتر*
.من هرطوربود، ووکُ شکست دادم
آه، پسر
نااميد شدي؟
!بايد بهتر رفتار مي کردي
!دليلي نداشت مهارتاتُ پنهان کني
.اينطور نيست
بهرحال، مهارتهاي ووک فوق العاده بود
کم مونده بود بهش ببازم، فقط شانس آوردم
ولي کي آموزشش داده؟
يه محافظ .خيلي وقت پيش
يه محافظ؟
منم ميخوام از اون ياد بگيرم
اون کيه و کجاست؟
من 6 سال پيش بيرونش کردم
از کجا بدونم؟
خب چه اتفاقي افتاد؟
فکر مي کنم آينه ي برنزي يو موک وون
.الان تو دست وانگ سيک ريوم ـه
.معلومه اون بيکار نمي شينه
حالا بايد چيکار کنيم؟
با اونايي که قبلاً .براي خانواده ي هوانگ کار مي کردن، در تماس باش
بايد يواشکي متوجه بشي که محافظ ووک و يو وون که
.و الان چطوري اونا باهاش در ارتباطَن
.بايد از اينا سر در بياري
بله
حالا
ديگه به شرکت تجاري چونگه نمي ريد، درسته؟
!شاهزاده
ميگن ملکه ي مادر
.ميخوان شما رو ببينن
انگار از مبارزه ي شاهزاده ها به بعد
.نظرشون نسبت به شما عوض شده
تو با "سو" مبارزه کردي؟
.اون در مورد شمشيرزني تو مي پرسيد
.اين يعني که باهات مبارزه کرده
توي معبد موجونگ نبود؟
تو همون آدمکُشي بودي که توي معبد موجونگ
.باهاش برخورد کردم
اوني که منُ انداخت بيرون
.تو بودي
تو براي وانگ سيک ريوم کار مي کني؟
وانگ سيک ريوم چه برنامه اي براي ووک داره؟
،اون فقط نا اميد بود
.نتونست هيچي بگه
از اينکه شاهزاده وانگ سو برنده شده خوشحاليد؟
دليلي نداره که ناراحت باشم
شاهزاده وانگ سو رو
شما درمان کرديد؟
علاقه اي
به شاهزاده وانگ سو داريد؟
.ووک به زودي به ديدن ووانگ سيک ريوم ميره
.مراقب حرکاتشون باش
فعلاً در مورد من .به خواهرم هيچي نگو
بله
گفتي يانگ گيو دال
رئيس شرکت تجاري چونگهه ست؟
بله
فکر کنم وولهيانگلو .همه چيزو خوب آماده کرده
وقتي گيوم سان اينطوري ،منُ مخفيانه احضار کرده
.ممعلومه که امروز يه غذايي مي خواد بهم بده
چه نرمه
.چه بوي خوبي داره
اين وقت شب کجا ميري که
اينطوري لباس پوشيدي؟
کجا رو دارم برم؟
.هيچ جا نميرم
استراحت کن
!وولهيانگلو
چي شده؟
شما گفتيد مخفيانه بيام
اون وقت انتظار داريد فقط يه چاي بخورم؟
،تا ريونگ هوا آماده بشه
.لطفاً يک کم چاي بخوريد
ريونگ هوا داره آماده ميشه؟
.من زود عصباني ميشم
.چه بوي خوبي
.اتاق به زود خوش عطر ميشه
لطفاً منتظر بمونيد
باشه
چه خوبه
.اينجا بهشته
آره، درسته
داغه
بايد جواب سؤالامُ درست بدي
درست
سو سو کيه؟
سو سو
کونش
اون عاشق اينه که کونشُ نشون بده
ديوونه ست
شاهزاده وانگ سو کيه؟
.آدم خوشبختيه
ديوونه ست که با زيباروي گوريو زندگي مي کنه، ولي
!اتاقشُ از اون جدا کرده
.شاهزاده خانم يو وون خيلي خوشگله
ولي اون
.شاهزاده وانگ سوــه
شين يول کيه؟
يول عزيزمون؟
يول، بدون من
!خواهر کوچولوي من، يول
خواهرت هيچ مردي نداره؟
يه مرد
.اون يکي رو داره
اون توي گِبونگ
.با شاهزاده وانگ سو ازدواج کرد
اون توي گِبونگ چيکار کرد؟
.ازدواج کرد
شين يول
شاهزاده وانگ سو
،ولي يول
اون 5 سال دنبالش گشت
،حالا که بالاخره پيداش کرده
،اون سو سوي عوضي
،منظورم شاهزاده وانگ سو بود .اونُ يادش نمياد
من فکر مي کنم داره تظاهر مي کنه
اون از همه مخفي کرده بود که شاهزاده ست و ازدواج کرد
فکر کنم، طبيعيه
پس
.يول همسر اولشه
اين يعني شاهزاده خانم يو وون .همسر دومشه
چي؟
به جون خودم قسم مي خورم که
از اين موضوع .به کسي هيچي نميگم
من روي رئيس يانگ گيو دال الکل پاشيدم
و فرستادمش خونه تا .مست به نظر بياد
حالا خانواده ي چونگ
.يک کم قدرت به دست آورده
منظورتون چيه؟
!اون بچه، مسابقه رو خراب کرد
واقعاً اينطور فکر مي کنيد؟
من خوب مي دونم کسي که الان ميتونه از امپراتور محافظت کنه
.فقط شماييد
،همونطور که تا الان اينکارو کرديد
.لطفاً از امپراتور محافظت کنيد
بله
.تو بايد بهم تعظيم کني
من مي تونم باهات مبارزه کنم، ولي نمي کنم
به خاطر کسايي که بايد ازشون محافظت کنم
.برام مهم نيست چقدر به جهنم نزديک بشم
.هرچقدر که دوست داري باهات تا آخرش ميام
ملکه ي مادر، شاهزاده وانگ سو اومدن
ملکه ي مادر
بگيد بياد تو
بيا تو
خوش اومدي، شاهزاده
بشين
بله
فکر مي کني اينجا کجاست که بشيني؟
فکر مي کني به خاطر اينکه مبارزه ي شاهزاده ها رو برنده شدي
رفتار من باهات عوض ميشه؟
.اينجا جاي تو نيست
زود برو بيرون
من ميرم
فعلاً
خب، منم ديگه بايد برم، ملکه ي مادر
بله
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
،5سال پيش
،اون يه شاهزاده بدون عنوان سلطنتي بود
.و پنهاني اولين ازدواجشُ کرد
و رقيب من دستيار رئيس
.شرکت تجاري چونگهه ست
اگه امپراتور يا وانگ سيک ريوم در اين مورد چيزي بفهمن
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir